École

Brice Matthieussent

Enseigne l’histoire de l’art contemporain et l’esthétique à l’ESADMM depuis 1990. Vit et travaille à Paris et Marseille.

Publications récentes :

  • Vengeance du traducteur (P.O.L, 2009)
  • Good Vibrations (P.O.L, 2014)
  • Luxuosa (P.O.L, 2015)

Collabore régulièrement depuis 1971 à de nombreuses publications périodiques : Art Press, Le Magazine Littéraire, La Quinzaine Littéraire, la Revue d’Esthétique, Rolling Stone, Globe, Le Chroniqueur…

A dirigé 3 numéros de la revue Autrement. A écrit des textes critiques sur des artistes dans divers catalogues : Brion Gysin, Lionel Scoccimaro, Anita Molinero, Sylvie Réno, Piotr Klemensiewicz, Richard Monnier, Jean-Claude Ruggirello, Christian Laudy, Didier Morin…

Traducteur de près de 200 romans, recueils de nouvelles ou de poèmes de fictions de langue anglaise depuis 1975 : Robert McLiam Wilson, Jack Kerouac, Jim Harrison, William Burroughs, Brion Gysin, Henry Miller, Paul Bowles, John Fante, Hanif Kureichi, Bret Easton Ellis, Thomas Pynchon, Charles Bukowski, Gore Vidal, Barry Gifford, Henry David Thoreau… ainsi que des essais de Judith Butler, John Szarkowski, Ronald D. Laing, Susan Sontag…

Directeur de la Collection « Fictives » aux Éditions Christian Bourgois, Paris. Une soixantaine de titres publiés depuis 1990, essentiellement de la littérature américaine : Toni Cade Bambara, Annie Dillard, Jim Harrison, Denis Johnson, Gilbert Sorrentino, Rudolf Wurlitzer, Guy Davenport, Thomas McGuane…), mais aussi de la fiction irlandaise (Robert McLiam Wilson) et chilienne, ainsi que son propre livre Jim Harrison, de A à W (1993).

 

  • Prix Maurice-Edgar Coindreau 1986
  • Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour la traduction de Eureka Street de Robert McLiam Wilson en 2001
  • Prix de traduction de l’Académie Française 2013 pour la traduction de l’œuvre de Jim Harrison
  • Grand Prix de traduction de l’Académie Française 2014 pour la traduction de l’œuvre de Jim Harrison

 

A enseigné à l’École nationale supérieure de la photographie d’Arles, à l’Université d’Aix-en-Provence (2002-2003), à l’École supérieure des beaux-arts de Montpellier (1997-2000), au Mastère 2 de Traduction Littéraire de Paris 7 (Institut Charles V).